1 00:00:02,961 --> 00:00:06,755 Mengapa semua orang menggunakan lampu kecil dan kecil ini saat ini? 2 00:00:07,007 --> 00:00:09,049 Saya ingat ketika orang menggunakan yang besar. 3 00:00:09,259 --> 00:00:11,760 Itu cerita yang bagus, Kakek. 4 00:00:13,847 --> 00:00:15,347 - Hai. - Hai. 5 00:00:15,598 --> 00:00:19,601 Wow. Monica membiarkan orang lain membantu menghias pohonnya? 6 00:00:19,853 --> 00:00:22,062 Apakah seseorang menangkapnya mabuk lagi, atau? 7 00:00:23,773 --> 00:00:26,859 Memiliki pohon yang sempurna adalah bukan tentang Natal. 8 00:00:27,193 --> 00:00:28,986 Ini tentang kebersamaan dengan orang yang dicintai. 9 00:00:29,237 --> 00:00:31,697 Itu bagus. Dan kita sudah selesai. Ta-da! 10 00:00:33,867 --> 00:00:37,036 Itu tidak cukup terasa seperti Natal bagiku. 11 00:00:37,829 --> 00:00:39,621 Oh, ini. 12 00:00:42,917 --> 00:00:44,668 Lihat, sekarang rasanya seperti Natal. 13 00:01:26,503 --> 00:01:28,962 Dan itulah kisah dreidel. 14 00:01:31,132 --> 00:01:35,010 Beberapa orang menelusuri pohon Natal kembali ke Mesir... 15 00:01:35,220 --> 00:01:39,932 ...siapa yang membawa ranting palem ke dalam gubuk pada hari terpendek dalam setahun... 16 00:01:40,183 --> 00:01:42,726 ...melambangkan kehidupan kemenangan atas kematian. 17 00:01:42,977 --> 00:01:45,896 Dan itu terjadi sekitar 4000 tahun yang lalu. 18 00:01:46,147 --> 00:01:49,775 Jadi pada waktu yang hampir bersamaan bahwa Anda mulai menceritakan kisah ini. 19 00:01:53,238 --> 00:01:55,364 - Hei, kalian. - Hai. Ada apa? 20 00:01:55,615 --> 00:01:59,868 Aku harus keluar dari apartemen. Janine menggeliat di mana-mana. 21 00:02:00,120 --> 00:02:02,121 Ke mana pun aku melihat, dia seperti... 22 00:02:06,417 --> 00:02:09,002 Saya bisa mengerti mengapa hal itu sulit ditolak. 23 00:02:09,504 --> 00:02:11,463 Saya sangat menyukainya. 24 00:02:11,714 --> 00:02:13,507 Maaf dia tidak merasakan hal yang sama. 25 00:02:13,758 --> 00:02:15,467 Aku tahu. Dan dia sangat manis. 26 00:02:15,718 --> 00:02:19,429 Saya hanya ingin memberinya makan anggur dan menyisir rambutnya. 27 00:02:20,431 --> 00:02:23,058 Anda sadar bahwa dia bukan monyet, kan? 28 00:02:25,687 --> 00:02:28,689 Aku sudah melupakan Janine. 29 00:02:29,399 --> 00:02:34,403 Ya, awalnya kupikir dia seksi, tapi sekarang dia seperti berita lama. 30 00:02:35,029 --> 00:02:37,364 - Hei teman-teman. - Janin! 31 00:02:39,951 --> 00:02:42,995 Aku akan menjadi penari di acara spesial TV untuk Malam Tahun Baru. 32 00:02:43,246 --> 00:02:47,166 Itu disebut semacam Dickin' Rockin' Dicky Eve. 33 00:02:50,128 --> 00:02:51,545 Tahan. 34 00:02:52,046 --> 00:02:55,507 Apakah yang kamu bicarakan Malam Tahun Baru Dick Clark? 35 00:02:55,758 --> 00:02:57,593 Ya, itulah yang saya katakan. 36 00:03:00,180 --> 00:03:03,015 Ya Tuhan, kami menyukai pertunjukan itu! 37 00:03:03,266 --> 00:03:06,268 Ross dan saya telah menontonnya karena aku bisa mengingatnya. 38 00:03:06,519 --> 00:03:09,897 Kamu masih sedikit gadis gemuk di dalam, bukan? 39 00:03:12,025 --> 00:03:14,651 Aku akan menjadi salah satu orang yang ikut berpesta. 40 00:03:14,986 --> 00:03:19,698 Anda akan menjadi orang yang suka berpesta? Orang-orang itu paling keren! 41 00:03:20,116 --> 00:03:23,493 Mereka mengatakan untuk membawa seseorang. Ingin menjadi rekan dansa saya? 42 00:03:23,745 --> 00:03:26,455 Saya ingin sekali menghabiskannya Tahun Baru bersamamu. 43 00:03:26,706 --> 00:03:29,458 Mereka akan merekamnya besok. Saya tidak mengerti mengapa... 44 00:03:29,709 --> 00:03:31,168 Nah, cara kerjanya adalah... 45 00:03:31,377 --> 00:03:35,172 ...bagian dengan Dick Clark di Times Square sebenarnya sedang siaran langsung. 46 00:03:35,423 --> 00:03:38,467 Tapi mereka merekam beberapa acara pesta sebelumnya. 47 00:03:38,718 --> 00:03:41,053 Tidak banyak orang yang mengetahui hal itu. 48 00:03:42,513 --> 00:03:44,139 Apakah kalian ingin ikut juga? 49 00:03:44,933 --> 00:03:48,060 - Apakah kamu serius? - Kami di sana! 50 00:03:51,564 --> 00:03:53,232 Apa yang kamu tertawakan? 51 00:03:53,483 --> 00:03:57,402 Ya, aku pernah berkencan dengannya, tapi kamu tetap pacaran dengannya. 52 00:04:00,323 --> 00:04:02,866 Terima kasih. Bagus, jadi kita semua bisa pergi bersama. 53 00:04:03,076 --> 00:04:05,077 Aku harus lari. Aku akan menangkapmu nanti. 54 00:04:05,662 --> 00:04:07,663 Sampai jumpa, Janine. 55 00:04:09,624 --> 00:04:11,625 Apa dia baru saja mengajakku berkencan? 56 00:04:12,252 --> 00:04:14,544 Saya kira tidak demikian. 57 00:04:14,837 --> 00:04:18,173 Dia mengundangnya ke yang terbesar pesta milenium. 58 00:04:18,424 --> 00:04:20,926 Ya, tapi dia juga mengundang kamu dan Ross. 59 00:04:21,177 --> 00:04:24,388 Maaf, menurutku tidak demikian itu adalah hal yang romantis. 60 00:04:24,597 --> 00:04:27,516 Yah, mungkin. Tapi, hei, aku tahu bagaimana aku bisa mengetahuinya. 61 00:04:27,767 --> 00:04:29,476 Ini pesta Malam Tahun Baru. 62 00:04:29,727 --> 00:04:34,147 Jadi di tengah malam, aku bisa menciumnya. Dan jika dia membalas ciumanku, bagus. 63 00:04:34,857 --> 00:04:37,192 Jika dia berkata, "Apa yang sedang kamu lakukan?" 64 00:04:37,443 --> 00:04:40,195 Saya dapat berkata, “Itu bukan saya, itu adalah Tahun Baru." 65 00:04:42,240 --> 00:04:44,908 Itu lebih baik dari Ross menciumku di sekolah menengah... 66 00:04:45,159 --> 00:04:48,745 ...dan mengatakan bahwa dia yang melakukannya karena dia membutuhkan Chap Stick. 67 00:04:50,999 --> 00:04:52,874 Itu adalah hari yang kering. 68 00:04:56,254 --> 00:05:00,632 Kami akan pergi ke rumah Dick Clark Malam Tahun Baru yang Mengguncang! 69 00:05:00,883 --> 00:05:07,222 Astaga! 70 00:05:14,564 --> 00:05:16,606 Oke, aku sudah pernah ke lokasi syuting sebelumnya... 71 00:05:16,858 --> 00:05:18,567 ...jadi izinkan saya memberi Anda beberapa saran. 72 00:05:18,776 --> 00:05:22,154 Ini pertunjukan, tapi kami hanya menari. Ini bukan masalah besar. 73 00:05:22,405 --> 00:05:25,449 Hal penting untuk diingat: Tetap tenang. 74 00:05:25,658 --> 00:05:27,326 - Mengerti. - Oke. 75 00:05:27,910 --> 00:05:30,662 Astaga! Ini seperti aku memimpikannya! 76 00:05:31,998 --> 00:05:33,290 Setiap orang! Berkumpul! 77 00:05:34,167 --> 00:05:36,293 - Permisi! - Permisi! 78 00:05:37,420 --> 00:05:40,088 Musiknya akan dimulai, kamu akan menari... 79 00:05:40,340 --> 00:05:43,425 ...kami akan merekamnya. Jangan lihat di kamera. Pertanyaan? 80 00:05:43,676 --> 00:05:47,346 Eh, ya, saya punya pertanyaan. Eh, kapan ini akan tayang? 81 00:05:48,806 --> 00:05:51,350 Ya. Sekarang, uh, kalian menari di sana... 82 00:05:51,601 --> 00:05:54,353 ...kalian, di sana. Aku ingin kalian berdua di sini. 83 00:05:54,604 --> 00:05:56,521 - Dan yang lainnya, berpencar. - Ross. 84 00:05:58,608 --> 00:06:00,484 Jadi kapan tayangnya? 85 00:06:05,698 --> 00:06:07,991 Anda melihat ke dapur, Aku punya lemarinya. 86 00:06:08,242 --> 00:06:11,536 Saya bisa menghemat waktu Anda, nona. aku di sini. 87 00:06:12,413 --> 00:06:16,541 Ya. Mengapa kamu tidak berjalan-jalan? Ini bukan urusanmu. 88 00:06:17,668 --> 00:06:20,087 Kami sedang mencari hadiah kami dari Monica. 89 00:06:20,338 --> 00:06:21,588 Itu buruk. 90 00:06:21,839 --> 00:06:23,465 Tidak, kami melakukannya setiap tahun. 91 00:06:23,716 --> 00:06:26,134 Oh, baiklah, itu membuatnya tidak buruk. 92 00:06:27,678 --> 00:06:29,179 Ya, kami tidak pernah menemukannya. 93 00:06:29,430 --> 00:06:33,266 Dia selalu mengalahkan kita, itu cerdik... nakal. 94 00:06:34,143 --> 00:06:36,144 Kami akan mencari di sini selama satu jam... 95 00:06:36,354 --> 00:06:39,064 ...dan kemudian kita akan pergi ke Joey's dan cari, oke? 96 00:06:39,315 --> 00:06:42,651 - Kamu tidak bisa mencari hadiah Monica. - Kita harus melakukannya. 97 00:06:42,860 --> 00:06:46,988 Anda tidak perlu melakukannya. Dan Anda tidak bisa, karena aku juga tinggal di sini. 98 00:06:48,116 --> 00:06:50,826 Kalau begitu, Anda harus mencarinya bersama kami. 99 00:06:51,369 --> 00:06:52,411 Mengapa? 100 00:06:52,662 --> 00:06:55,372 Apakah kamu tidak khawatir apa yang harus mendapatkan Monica? 101 00:06:55,623 --> 00:06:57,833 Tidak, aku punya ide bagus untuk hadiahnya. 102 00:06:58,084 --> 00:07:01,044 Itu saja? Ide bagus? Oh ya? 103 00:07:02,213 --> 00:07:04,840 Bagaimana jika dia menangkapmu hadiah yang bagus... 104 00:07:05,091 --> 00:07:07,217 ...dua media dan banyak anak kecil... 105 00:07:07,427 --> 00:07:10,595 ...dan kamu baru saja memberinya satu hadiah? Dia akan merasa tidak enak. 106 00:07:10,847 --> 00:07:13,390 Mengapa kamu melakukan itu padanya? Mengapa? Mengapa? 107 00:07:15,393 --> 00:07:17,519 - Kalau aku bantu, kita bisa menemukannya lebih cepat! - Benar! 108 00:07:19,147 --> 00:07:21,189 Ooh! Ooh! Kami punya yang hidup! 109 00:07:21,399 --> 00:07:24,109 - Oh, itu tas Macy! - Ya. 110 00:07:24,569 --> 00:07:27,654 - Ah! - Ooh! Untuk siapa ini? 111 00:07:29,407 --> 00:07:33,535 "Para Pecundang yang terhormat, apakah kamu benar-benar berpikir Saya akan menyembunyikan hadiah di bawah sofa? 112 00:07:35,246 --> 00:07:37,581 P.S. lampu gantung, Aku tahu mereka akan menghancurkanmu." 113 00:07:40,918 --> 00:07:43,503 Uh-oh. Dia mungkin tertarik pada kita. 114 00:07:44,380 --> 00:07:47,382 Kami akan menemukannya tahun ini. 115 00:07:47,633 --> 00:07:51,428 Kamu bilang kamu akan pergi ke seberang aula dan lihat. Apakah Anda melakukan itu setiap tahun? 116 00:07:51,679 --> 00:07:52,721 Ya. 117 00:07:52,972 --> 00:07:55,640 Anda tidak pergi ke belakang dari lemariku... 118 00:07:55,892 --> 00:07:58,268 ...dan lihat di bawah tas olahragaku atau apa? 119 00:07:59,854 --> 00:08:01,480 - Tidak. Jangan pernah lakukan itu. - Tidak. 120 00:08:04,525 --> 00:08:07,736 Di situlah Joey memberiku barang untuk menyimpan yang belum pernah saya lihat. 121 00:08:10,406 --> 00:08:12,491 Oke, itu tidak terjadi begitu saja. 122 00:08:20,666 --> 00:08:21,708 Ini dia kamera. 123 00:08:21,959 --> 00:08:25,003 Benar. Bukan masalah besar. Tetap santai. 124 00:08:34,639 --> 00:08:36,723 - Mengapa mereka terus melakukan itu? - Ugh! 125 00:08:36,974 --> 00:08:39,809 Kita harus bangun pada salah satunya dari platform tersebut. 126 00:08:40,061 --> 00:08:41,770 Mereka telah merekamnya sepanjang hari. 127 00:08:42,021 --> 00:08:43,146 Benar. 128 00:08:48,027 --> 00:08:50,362 Apa yang kalian lakukan untuk naik ke sana? 129 00:08:50,613 --> 00:08:52,155 Kami belajar menari. 130 00:08:53,658 --> 00:08:57,118 Saat Anda belajar menari, ya lupa cara memakai celana dalam? 131 00:08:57,286 --> 00:08:58,328 Ya! 132 00:09:02,625 --> 00:09:05,585 - Hei, kamu penari yang baik. - Benar-benar? 133 00:09:05,836 --> 00:09:08,004 Anda akan lebih baik jika Anda melakukannya mengendurkan pinggul Anda. 134 00:09:08,256 --> 00:09:10,882 - Apa maksudmu? - Seperti ini. 135 00:09:12,718 --> 00:09:16,471 Itu saja. Rasakan ritmenya. Itu lebih baik. 136 00:09:16,722 --> 00:09:17,973 Uh-hah. 137 00:09:19,475 --> 00:09:20,892 Anda berdansa dengannya. 138 00:09:21,143 --> 00:09:23,645 - Kita bersama. - Ya, kami berkumpul. 139 00:09:24,480 --> 00:09:25,897 Saya tidak melihatnya. 140 00:09:26,816 --> 00:09:30,277 Anda berdansa dengan pria jangkung. Pria Jangkung, angkat tanganmu! 141 00:09:31,404 --> 00:09:36,032 Hei, sobat. Biarkan aku berdansa dengannya. Saya menyukainya dan saya pikir saya punya kesempatan. 142 00:09:36,284 --> 00:09:38,410 Sungguh, menurutmu begitu? Saya tidak. 143 00:09:55,845 --> 00:09:58,388 Saya tidak dapat menemukan apa pun... Hei, tunggu! 144 00:09:58,639 --> 00:09:59,764 Ya, kami menemukannya. 145 00:10:00,016 --> 00:10:02,058 Mereka ada di lemari ruang tamu. 146 00:10:02,310 --> 00:10:05,395 Anda tidak perlu khawatir karena itu omong kosong. 147 00:10:08,232 --> 00:10:10,275 Itu milikku. Aku punya itu untukmu. 148 00:10:13,446 --> 00:10:15,947 Oh. Terima kasih, Chandler, itu hebat! 149 00:10:18,159 --> 00:10:21,453 Chandler, apa ini sangat aneh, um, benda logam A-Z? 150 00:10:21,704 --> 00:10:24,873 Itu adalah buku. Itu adalah hadiah yang luar biasa. 151 00:10:25,124 --> 00:10:28,293 Oh. Oke, aku minta maaf. Terima kasih atas "az"-ku. 152 00:10:31,047 --> 00:10:33,965 Pastikan Anda meletakkan semua barang itu kembali ke lemari. 153 00:10:34,216 --> 00:10:35,467 Ya baiklah. 154 00:10:35,718 --> 00:10:40,221 Ngomong-ngomong, menurutku itu sangat bagus tentangmu, bahkan setelah kamu pindah... 155 00:10:40,473 --> 00:10:43,224 ...kamu masih terus menyimpan hal itu untuk Joey. 156 00:10:59,659 --> 00:11:00,825 Hei, gadis penari? 157 00:11:02,453 --> 00:11:04,371 Bisakah saya pergi ke kamar mandi? 158 00:11:06,624 --> 00:11:08,541 Ini dia. Ya. 159 00:11:13,839 --> 00:11:15,256 Terlihat bagus, Gellers! 160 00:11:16,467 --> 00:11:17,926 Kami tahu! 161 00:11:19,679 --> 00:11:23,264 Pria kurang ajar itu yang melakukannya memutuskan siapa yang masuk ke platform. 162 00:11:23,516 --> 00:11:25,225 - Kita harus berdansa dengannya. - Oke. 163 00:11:33,442 --> 00:11:35,235 Oke, semuanya, tunggu! 164 00:11:37,071 --> 00:11:39,823 Platform berikutnya adalah... 165 00:11:43,869 --> 00:11:46,579 - Kalian berdua! Dan... - Iya! 166 00:11:48,874 --> 00:11:50,500 - Kalian berdua! - Dingin! 167 00:11:50,751 --> 00:11:52,335 Permisi? Pak? 168 00:11:52,586 --> 00:11:55,255 Apakah akan membantu jika saya tidak melakukannya memakai celana dalam? 169 00:11:56,173 --> 00:11:57,215 Apakah itu? 170 00:12:04,432 --> 00:12:07,142 Hei, Pria Jangkung! 171 00:12:08,436 --> 00:12:11,521 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang gadis itu kamu berdansa dengannya. 172 00:12:11,731 --> 00:12:15,483 Dia baik, ya? Sepertinya aku hampir membawa istriku ke sini. 173 00:12:16,193 --> 00:12:19,154 Ya. Ya. Oke. 174 00:12:22,032 --> 00:12:24,284 Dengar, aku datang dengan gadis itu, oke? 175 00:12:24,535 --> 00:12:27,203 Saya berencana untuk menciumnya pada hitungan mundur Tahun Baru. 176 00:12:27,455 --> 00:12:29,164 Saya mencoba untuk memenangkan hatinya. saya... 177 00:12:29,415 --> 00:12:30,915 Menurutku tidak. 178 00:12:31,208 --> 00:12:33,001 Anda bisa berdansa dengan pasangan saya. 179 00:12:33,252 --> 00:12:35,295 Dia sangat lembut. 180 00:12:36,589 --> 00:12:40,133 Lihat, kamu berkencan dengan gadis ini kamu ikut? 181 00:12:40,384 --> 00:12:42,844 Aku berharap setelah malam ini itu mungkin... 182 00:12:43,095 --> 00:12:46,347 Tidak. Tidak. Dia permainan yang adil jika kamu bertanya padaku. Maaf, sobat. 183 00:12:46,766 --> 00:12:48,016 Baiklah. Hai. 184 00:12:48,434 --> 00:12:52,604 Adil itu adil. Ketika kamu benar, kamu benar. Apa yang bisa saya katakan? 185 00:12:52,813 --> 00:12:54,689 Hai! Oh tidak. 186 00:12:57,193 --> 00:12:58,568 Apakah kamu kelas dua? 187 00:12:58,903 --> 00:13:01,571 Hei, kawan. Kamulah orangnya yang mengompol. 188 00:13:02,406 --> 00:13:03,448 Hai! 189 00:13:09,580 --> 00:13:10,830 Astaga, ini menyebalkan. 190 00:13:11,081 --> 00:13:14,334 Jika Ibu dan Ayah tidak melihat kita di TV setelah kami membuat mereka iri... 191 00:13:14,585 --> 00:13:16,795 ...lalu siapa yang akan menjadi lalu yang kalah? 192 00:13:18,506 --> 00:13:22,383 - Aku tahu apa yang akan membawa kita ke platform. - Apa? 193 00:13:23,135 --> 00:13:24,677 Rutinitas! 194 00:13:26,263 --> 00:13:29,098 Kami belum melakukan rutinitas sejak sekolah menengah. 195 00:13:29,350 --> 00:13:31,726 Saat pria kurang ajar itu melihat rutinitas... 196 00:13:31,977 --> 00:13:34,437 ...dia ingin membangun kita platform kami sendiri. 197 00:13:34,688 --> 00:13:35,939 Apakah itu bagus? 198 00:13:36,190 --> 00:13:40,276 Kami mendapat sebutan terhormat di kategori tari kakak-adik! 199 00:13:40,528 --> 00:13:44,030 Ini hampir tengah malam palsu. Apakah kita benar-benar punya pilihan lain? 200 00:13:45,658 --> 00:13:47,450 Oke, ayo kita lakukan. 201 00:13:47,952 --> 00:13:50,995 Ibu dan Ayah akan menghadapinya! 202 00:13:57,503 --> 00:13:59,587 Lima, enam, tujuh, delapan! 203 00:14:41,422 --> 00:14:45,925 Jadi apakah kita benar-benar perlu bertanya siapa itu naik ke peron selanjutnya? 204 00:14:46,218 --> 00:14:49,137 Anda naik ke sana dan melakukan itu sekali lagi, persis seperti itu. 205 00:14:49,680 --> 00:14:50,847 - Ya! - Ooh! 206 00:14:52,975 --> 00:14:56,060 Dapatkan ini. Dick akan menginginkannya itu untuk pertunjukan Bloopers. 207 00:14:57,104 --> 00:14:59,814 Baiklah, potong! Dengar semuanya! 208 00:15:00,024 --> 00:15:02,191 Saat kita mulai, itu akan menjadi hitungan mundur... 209 00:15:02,443 --> 00:15:05,445 ...jadi aku ingin melihatnya kegembiraan semua orang! 210 00:15:05,821 --> 00:15:07,030 Hei teman! 211 00:15:07,281 --> 00:15:09,282 Kamu punya waktu tiga detik untuk kabur. 212 00:15:09,533 --> 00:15:10,867 Apa yang terjadi di sini? 213 00:15:11,118 --> 00:15:13,244 Lihatlah celana pria itu! 214 00:15:14,038 --> 00:15:18,041 Anda menyuruh kami untuk menunjukkan kegembiraan, tapi bukankah menurutmu dia berlebihan? 215 00:15:19,627 --> 00:15:21,294 Ada apa denganmu? Pergi! 216 00:15:21,503 --> 00:15:23,546 Ya, jalan-jalan, celana basah! 217 00:15:26,175 --> 00:15:27,467 Bisakah kamu percaya ini? 218 00:15:27,718 --> 00:15:29,719 Kami berada di peron untuk momen milenial! 219 00:15:29,887 --> 00:15:30,929 Aku tahu! 220 00:15:31,722 --> 00:15:34,557 Anda belum berlatih rutinitasnya, bukan? 221 00:15:34,934 --> 00:15:36,517 Tidak. 222 00:15:37,770 --> 00:15:39,228 Saya juga! 223 00:15:40,147 --> 00:15:41,564 Saat musik dimulai... 224 00:15:41,815 --> 00:15:44,859 ...Aku sedang memikirkan tentang mungkin masuk ke dalam robot. 225 00:15:47,988 --> 00:15:51,783 Ross? Kita harus tetap berpegang pada rutinitas. Kami tidak ingin terlihat bodoh. 226 00:15:53,869 --> 00:15:56,496 Baiklah, kami kembali! Sepuluh detik tersisa. 227 00:15:56,747 --> 00:16:00,875 - Sepuluh. - Sembilan, delapan, tujuh. 228 00:16:01,126 --> 00:16:03,461 Oke, semuanya bermuara pada ini. 229 00:16:03,712 --> 00:16:06,756 Apapun yang terjadi, terjadilah. 230 00:16:07,216 --> 00:16:09,050 Takdir. 231 00:16:09,259 --> 00:16:12,303 Tiga, dua, satu! 232 00:16:12,554 --> 00:16:14,305 - Memotong! - TIDAK! 233 00:16:16,517 --> 00:16:18,267 - Tahun! 234 00:16:18,519 --> 00:16:21,145 Selamat Tanpa Tahun! 235 00:16:22,690 --> 00:16:26,359 Sekarang kita pergi ke pengambilan gambar langsung dari Times Square. Itu selesai! 236 00:16:39,373 --> 00:16:40,540 Hei, lihat siapa yang kutemukan. 237 00:16:40,791 --> 00:16:42,208 Oh, hai teman-teman! 238 00:16:42,918 --> 00:16:45,336 Burung mempunyai sifat yang sangat baik rasa arah. 239 00:16:45,587 --> 00:16:48,464 Saya pikir mungkin mereka bisa membantu kami temukan hadiahnya. 240 00:16:49,550 --> 00:16:53,052 Ya, jika hadiahnya disembunyikan selatan untuk musim dingin. 241 00:16:53,512 --> 00:16:57,724 Atau kami bisa mengikuti kepintaran Anda lelucon. Ada ide? Tidak kusangka begitu. 242 00:16:59,476 --> 00:17:01,978 Ayo tunjukkan di mana hadiahnya adalah. 243 00:17:02,229 --> 00:17:05,189 Bebek itu sepertinya berpikir begitu Monica memberiku sampah. 244 00:17:05,441 --> 00:17:09,235 Saya ingin tahu apa yang bisa saya dapatkan dari Monica itu sama saja dengan sampah. 245 00:17:09,403 --> 00:17:11,696 Hmm. Bagaimana dengan "az"-ku? 246 00:17:16,368 --> 00:17:20,079 - Hai. Ini kosong. - Apa? 247 00:17:20,330 --> 00:17:24,125 Bangku ini berlubang. Aku tidak percaya aku tidak pernah mengetahui hal itu! 248 00:17:25,878 --> 00:17:29,047 - Oh, hadiahnya! - Jangan melihat langsung ke arah mereka! 249 00:17:31,050 --> 00:17:32,091 Apa? 250 00:17:32,342 --> 00:17:34,761 Baiklah, tidak, kita bisa melihatnya. 251 00:17:34,970 --> 00:17:36,429 Yang ini untukku! 252 00:17:36,638 --> 00:17:38,931 Yang ini untuk Chandler. Di Sini. 253 00:17:39,141 --> 00:17:42,685 - Dan yang besar untukku! - Oh, ayo kita buka! 254 00:17:43,896 --> 00:17:47,065 - Tunggu sebentar. Kita tidak bisa melakukan ini. - Mengapa? 255 00:17:47,316 --> 00:17:50,610 Saya tidak ingin tahu apa yang Monica berikan padaku. 256 00:17:50,819 --> 00:17:54,572 Saya yakin dia bekerja keras untuk mendapatkannya dan ingin mengejutkanku. 257 00:17:54,782 --> 00:17:56,783 Dan kalian akan merusaknya. 258 00:17:57,034 --> 00:18:00,369 Kita harus mengembalikannya. Ini bukan tentang Natal. 259 00:18:01,830 --> 00:18:03,831 Terserahlah, Linus. Aku sedang membuka punyaku. 260 00:18:06,752 --> 00:18:10,004 Tidak ada yang membuka apa pun, oke? 261 00:18:10,297 --> 00:18:14,008 Aku ingin melihat raut wajahnya saat aku memberinya hadiahku. 262 00:18:14,259 --> 00:18:17,762 Saya yakin dia ingin melihat tampilannya di wajahku ketika aku mendapatkan milikku. 263 00:18:18,013 --> 00:18:21,808 Jadi, tolong, bisakah kita melakukannya? Bisakah kita mengembalikannya? 264 00:18:22,810 --> 00:18:25,228 - Maukah kamu memberi kami hadiah yang lebih baik? - Bagus. 265 00:18:27,606 --> 00:18:28,981 Hai teman-teman. 266 00:18:31,151 --> 00:18:32,693 Anda menemukan hadiahnya? 267 00:18:33,195 --> 00:18:35,113 Anda membiarkan mereka menemukan hadiahnya? 268 00:18:35,280 --> 00:18:36,322 Besar. 269 00:18:36,490 --> 00:18:40,451 Tahukah Anda berapa lama waktu yang saya butuhkan untuk menemukan pemurni air itu untukmu? 270 00:18:41,370 --> 00:18:44,997 - Itu yang kamu berikan padaku? - Ya, begitu. Penampilan itu sangat berharga. 271 00:18:51,588 --> 00:18:53,798 Rumah yang manis, ya? 272 00:18:54,633 --> 00:18:57,677 Senang, eh, kembali ke dunia nyata. 273 00:18:59,429 --> 00:19:02,974 Ditambah lagi, kami, uh, tahu bagaimana Tahun Baru akan pergi. 274 00:19:03,392 --> 00:19:06,769 Saya kira tidak ada alasan untuk semuanya kepanikan Y2K itu, kamu tahu? 275 00:19:08,730 --> 00:19:10,481 Bagaimanapun, selamat malam. 276 00:19:11,358 --> 00:19:12,984 - Joey? - Ya? 277 00:19:15,571 --> 00:19:16,946 Tiga... 278 00:19:17,406 --> 00:19:19,448 ...dua, satu. 279 00:19:26,957 --> 00:19:28,374 Selamat tahun baru. 280 00:19:33,213 --> 00:19:34,755 Untuk apa itu? 281 00:19:35,257 --> 00:19:38,426 Malam ini ketika mereka berteriak “potong” dan kami tidak sempat berciuman... 282 00:19:38,635 --> 00:19:42,597 ...Saya benar-benar kecewa, dan aku hanya... 283 00:19:43,098 --> 00:19:45,099 Aku hanya sangat ingin menciummu. 284 00:19:45,559 --> 00:19:46,976 Benar-benar? 285 00:19:48,437 --> 00:19:52,440 Saat ini, aku sangat menginginkannya untuk menciummu juga. Saat ini. 286 00:19:52,983 --> 00:19:55,359 - Saat ini. - Tapi hanya untuk saat ini. 287 00:19:57,487 --> 00:20:01,616 Jadi apakah kamu ingin berciuman lagi? 288 00:20:02,451 --> 00:20:05,536 Tentu. Malam Tahun Baru hanya dua minggu lagi. 289 00:20:05,954 --> 00:20:06,996 Bisakah kamu menunggu? 290 00:20:07,456 --> 00:20:08,873 Tidak. 291 00:20:10,751 --> 00:20:11,959 Saya juga tidak. 292 00:20:15,088 --> 00:20:17,924 Tiga, dua... 293 00:20:18,175 --> 00:20:20,468 Anda tidak perlu menghitung mundur setiap kali kita berciuman. 294 00:20:20,719 --> 00:20:22,637 Oh. Oke. 295 00:20:23,680 --> 00:20:28,684 Kecuali aku merasa aku membutuhkannya beberapa detik untuk bersiap-siap. 296 00:20:52,417 --> 00:20:55,920 Kami berada di peron, siap untuk itu menari memasuki milenium baru... 297 00:20:56,129 --> 00:20:58,839 ...dan pria itu berteriak "potong!" 298 00:20:59,925 --> 00:21:02,843 Jadi kalian memberitahuku bahwa kamu sebenarnya melakukannya... 299 00:21:03,095 --> 00:21:05,513 ...rutinitas dari kelas delapan? 300 00:21:06,014 --> 00:21:09,600 Ya! Tapi tentu saja kami punya untuk memperbaruinya sedikit. 301 00:21:09,851 --> 00:21:12,812 Hei, ngomong-ngomong, berpikirlah cepat tentang menangkapku. 302 00:21:14,064 --> 00:21:16,691 Tidak mungkin kamu bisa melakukannya selesai akhirnya... 303 00:21:16,942 --> 00:21:19,318 ...cara kalian melakukannya saat itu. 304 00:21:20,279 --> 00:21:23,781 Apa? Kita bisa melakukannya. 305 00:21:24,032 --> 00:21:28,995 Aku tidak tahu. Kamu jauh lebih besar... Maksudku, lebih kuat saat itu. 306 00:21:30,914 --> 00:21:32,540 Saya bisa melakukannya, oke? 307 00:21:33,000 --> 00:21:35,334 Ayo pergi! Ayo. 308 00:21:36,586 --> 00:21:38,296 Satu, dua, tiga, empat... 309 00:21:38,964 --> 00:21:41,090 ...lima, enam, tujuh, delapan. 310 00:21:41,341 --> 00:21:42,508 - Aku tidak bisa melakukannya! - Ahhh! 311 00:21:45,178 --> 00:21:48,472 Sekarang, lakukan itu, Anda tampil di TV.